Santa Monica Studio revela a tradução das letras das músicas de God of War
A Santa Monica Studio e o compositor Bear McCreary revelaram a tradução das músicas de God of War e God of War: Ragnarok.
Comentários sobre as obras em si estão disponíveis no blog de McCreary. Veja logo abaixo a tradução das músicas.
“God of War”
de God of War (2018)
| Deus exilado Vergonha do pai Esperança da mãe Criança com dorDeus exilado Vergonha do pai Esperança da mãe Criança com dor Filho da guerra Verdade negada Cure sua raiva Deus exilado Praga divina Confie no menino Maldição de sangue Confie no garoto Ele irá embora Deus exilado Deus exilado Medo crescente Ele está sofrendo Feridas permanecem | Útlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsinsÚtlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsins Stríðs sonur Saurgun sannleiks Græð kvöl hans Útlægr Guð Guðs plága Treyst drengnum Blóðs bölvun Treyst drengnum Hann mun fara Útlægr Guð Útlægr Guð Vex óttinn Hann þjáist Und svíður |
“God of War Ragnarök”
De God of War Ragnarök (2022)
| Deus exilado Vergonha do pai Esperança da mãe Criança com dorDeus exilado Vergonha do pai Esperança da mãe Criança com dor Filho da guerra Deixar ir Cura sua raiva Deus exilado Um gigante Deus exilado (Solo de Eivør Pálsdóttir) Deus exilado Ragnarok Profecia Ragnarok | Útlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsinsÚtlægr Guð Smán föður Von móður Þraut barnsins Stríðs sonur Fyrirgefning Græð kvöl hans Útlægr Guð Jötunninn Útlægr Guð (Eivør Pálsdóttir solo) Útlægr Guð Ragnarök Spádóminná Ragnarok |
Texto frequentemente recorrente do tema de Faye
| Siga meu caminho Guiando você para a verdade | Fylg minni leið Þig til sannleikans ber |
“Lullaby of the Giants”
de God of War (2018)
| Jotun, os ferozes e poderosos Exilados em seu reino Jotun, sem Deus e sem mortal, Para as montanhas, JotunheimJotun, os ferozes e poderosos, Exilados em seu reino Jotun, sem Deus e sem mortal, Para as montanhas, Jotunheim Até as montanhas, Jotunheim Golpeie o martelo em direção ao céu Jotunheim, Jotunheim Jotun, o feroz e poderoso | Jötnarnir, miklu e máttku Hraktir í útlegð heim Jötnar, ei Guðir né dauðlegir, Til fjalla i JötunheimJötnarnir, miklu og máttku, Hraktir í útlegð heim Jötnar, ei Guðir né dauðlegir, Til fjalla e Jötunheim Upjp til tunheim Lðós himni til Jötunheim, Jötunheim Jötnarnir, miklu og máttku |
“The Hand of Odin”
de God of War Ragnarök (2022)
| Crepúsculo dos Deuses Ragnarok está próximo O mais poderoso cairá e os Destemidos conhecerão o medo Os destemidos conhecerão o medoCrepúsculo dos Deuses Ragnarok está próximo O mais poderoso cairá e os Destemidos conhecerão o medo Os destemidos conhecerão o medo Chuvas de chamas Chuvas de chamas Ragnarok está próximo | Sortnar Goða sól Ragnarökin nær Æðrulausir skelfast þau örlög þungbær þau örlög þungbærSortnar Goða sól Ragnarökin nær Æðrulausir skelfast þau örlög þungbær þau örlög þungbær Loganna haf Loganna haf Ragnarökin nær |
“Giantess of Ironwood”
de God of War Ragnarök (2022)
| Mãe Mãe dos LobosVocê vai aguentar Vai aguentar Você é a sua salvadora Guardiã Última dos Gigantes | Móðir Móðir vargaÞreyja þú munt Þreyja munt Þú ert þinn bjargvættur Hirðir Síðust Gýgja |
“Huldra Brothers”
de God of War Ragnarök (2022)
| Eles forjam Eles consertam Eles sacrificam Eles sonhamDeuses desafiam e o Inferno (Morte) Eles forjam Forjar-Remend Forjado em Sangue | Sursiru -storrka dreymir þá goðunum storka og hel Móta Þé bæta Þir sundra þpina fina -fina -fina -fina -fina -fina -fina -fina -fina -fina -fina -fina -fina -fina -fina -fica |
“Ashes”
de God of War (2018)
| Siga meu caminho Siga meu quartoDeus exilado (Eivør Pálsdóttir solo) Deus Exilado (Eivør Pálsdóttir solo) | Fylg minni leið Fylg mínum rómÚtlægr Guð (Eivør Pálsdóttir solo) Útlægr Guð (Eivør Pálsdóttir solo) |
“The Dragon”
de God of War (2018)
| O fogo vem (de) acima Uma fogueira vai engolir tudo Corta o ar, asas de couro Som ecoando Som ensurdecedor Ninguém fogeChama Queima Apaga Ferimentos Mundo Negro E gasta almas cinzentas/acinzentadas Engolindo fogueira Envolve o globo brilhante Chama Ninguém foge | Eldur kemur ofan Bál gleypa mun alla Skera loft leðurvængir Bergmála hljóð Ærandi dauðahljóð Enginn það flýrLogahríð Brennir Eyðir Svíður Heiminn Svartan Og eyðir öskugráum sálum Gleypandi bál faðr |
“Valkyries”
de God of War (2018)
| Procure e encontre homens corajosos Para Valhalla eles vão e ficam lá Escolha guiada pelo sangue Os chifres soam Amarrado, um juramento de espada Maldição das asas divididasProcure e encontre homens corajosos Para Valhalla vá e fique lá Um pouco submarino separado Encontre-os sabiamente Asas sopram sobre almas e Siga para um novo mundo Trompas raivosas soam uma | Leitið og finnið hugdjarfa menn Til Valhallar þeir fara’ og dvelja þar Blóði drifinn valkostur Hornin gjalla Bundnir eru, sóru eið Bölvun hinna sviðnu vængjaLeitið og finnið hugdjarfa menn Til Valhallar þeir fara’ og dvelja þar Lít und skarða skildi Finn þá vegnu Vængir blakta yfir sálum og Fylgja’ í nýjan heim Hátt gjalla hornin og |
“The Reach of Your Godhood”
De God of War (2018)
| Deus e a gaiola Iluminem seu caminho Nas noites escuras Sigam-meDeus e a gaiola Iluminem o caminho Ouçam minha voz Sigam-me Sigam meu amor | Guð og bur Lýs yðar veg Um dimma nótt Fylgið mérGuð og bur Lýs þinn veg Heyr minn róm Fylgið mér Fylg minni ást |
“The Ninth Realm”
de God of War (2018)
| Jotun, sem Deus e sem mortal Para as montanhas, JotunheimA esperança da mãe Criança com dor A esperança da mãe Criança com dor Siga meu caminho que o guia à noite Maldição das | Jötnar, ei Guðir né dauðlegir Til fjalla í JötunheimVon móður Þraut barnsins Von móður Þraut barnsins Fylg minni leið er þér lýsir um nótt Blóviur |
“The Summit”
de God of War (2018)
| Siga minha voz que te guia à noite Ele precisa de sua força Você precisa de seu coração corajoso O passado será esquecido Nada mais será adicionado Siga meu caminho e siga meu amorSiga meu caminho Juntos Siga meu amor | Fylg minni rödd er þér lýsir um nótt Hann þarf þinn styrk Þú þarft hjarta hans frjótt Liðnu skal gleymt Ekkert fleira mun bætt Fylg minni leið og fylg minni ástFylg minni leið Saman fá grætt Fylg minni ást |
“Grýla”
de God of War Ragnarök (2022)
| Cuidado, bestas inocentes Que chamam esta floresta escondida de lar Pois Gryla aqui faz banquetes De qualquer alma capturada sozinhaPobre mãe desesperada para sufocar sua dor Com apenas um sussurro ela pode Roubar uma alma Encontrar alívio Mas embora ela encha seu caldeirão Seu coração vazio permanece quebrada Querida mãe, Pobre mãe desesperada para Com apenas um sussurro ela pode Querida Gryla | Saklausu dýr, varist þér Sem eigið heimili hér Því Grýla veislu býr sér Úr þeim sem einsamall ferMóðir af örvæntingu Hylur sinn harm Með einu hvísli getur Stolið sál Þerrað hvarm En þó hún fylli pottinn Hennar kjarni enn er brotinn Kær móðir, Móðir í örvæntingu Með einu hvísli getur Kær Grýla |
“Whispered Souls”
de God of War Ragnarök (2022)
| Jotun, ferozes e poderosos Exilados em seu reino Jotun sem Deus e sem mortal Para as montanhas, Jotunheim Para as montanhas, Jotunheim Para as montanhas, Jotunheim | Jötnarnir, miklu e máttku Hraktir í útlegð heim Jötnar, ei Guðir né dauðlegir Til fjalla í Jötunheim Upp til fjalla í Jötunheim Upp til fjalla í Jötunheim |
“The Hidden Beast”
de God of War Ragnarök (2022)
| Árvore amaldiçoada Solo carmesim Jardim pútrido A serpente ali se enrolaRainha, voe para casa Solte o nó Que torce seu destino, uma raiz estrangulada Voe para casa! Besta amarrada | Bölvað tré blóðrauð jörð Hringar sig Ormur í úldinn svörðDrottning far heim Og leys þann hnút Sem veldur þér ávallt sorg og sút Far heim! Engist Engist Kastaðu dróma Engist Engist |
“Ragnarök”
De God of War Ragnarök (2022)
| Guerra! Sangue! Valhalla esteja avisado O fim está aqui O mundo vai queimarRagnarok O destruidor do mundo Com espada forjada Traz a morte para Asgard como predito O destino marcha na noite Nove reinos unidos em guerra Guerra Fim | Stríð! Blóð! Valhöll varast þú Endir nær Heimur mun brennaRagnarök Veraldar böðull Með brugðið sverð Mun eyða Ásgarði eins og spáð var Örlög streyma Sameinuð ríki níu Stríð Endalok |
“Letting Go”
de God of War Ragnarök (2022)
| Filho da Guerra Profecia Um novo sol nasce Os bravos viverão para sempre Um novo sol nasce | Stríðs sonur Spádómur Ný sól rís Hugdjarfir lifa að eilifu Ný sól rís |
“Raeb’s Lament”
de God of War Ragnarök (2022)
| Aqui, irmão Bravo Irmão Tome seu lugar, onde os bravos viverão pela eternidade Eu te verei em breve Tome seu lugar, onde os bravos viverão Para sempre | Heill þér, bróðir Frækinn bróðir Finnumst með ásum á lðavelli grænum til eilífðar Minnumst á megin dóma Finnumst með ásum á lðavelli grænum Til eilífðar |
“Midgard”
de God of War Ragnarök (2022)
| Dias sombrios O frio abateA luz moribunda A praga frígida Deus exilado O destino se aproxima | Myrk tíð KuldahríðLjósið deyr Nístir þeyr Útlægr Guð Örlög nær |
“Svartalfheim”
de God of War Ragnarök (2022)
| Irmãos de sangue Irmãos de aço e de chamas Foles respiram, golpes de martelos Forte é o vínculo Forte é o vínculo pela forjaDesafiam, provocam Golpes de martelos Desafiam o Inferno (a morte) Desafiam, provocam Desafiam os Deuses Eles provocam o Inferno (a morte) Irmãos de sangue e em aço O fogo em nossos corações Diga-me agora Nossa jornada A esperança desperta | Bræður í blóði Bræður í stáli og báli Belgir físa, hamarshögg Römm er sú taug Römm sú taug við aflinnStorka, ögra Hamarshögg Storka þeir Hel Storka, ögra Storka Goðum Ögra þeir Hel Bræður í blóði og stáli Bálið í hjörtum vorum Seg mér nú Okkar ferð Vonin vaknar |
“Alfheim”
de God of War Ragnarök (2022)
| Brilhante e escuro Destino dos escravos Escuro e brilhante E ódio dos escravos Guerra e ódio dos escravosÓdio e guerra Escuro e brilhante (Eivør Pálsdóttir solo) Limitada pela luz | Bjart og dimmt Örlög þræla Dimmt og bjart Og hatur þræla Stríð og hatur þrælaHatur og stríð Dimm og björt (Eivør Pálsdóttir solo) Ljósi bundin |
“Helheim”
de God of War (2018)
| Deus exilado Vergonha do pai Esperança da mãeDeus exilado Vergonha do pai Esperança da mãe Ele está sofrendo | Útlægr Guð Smán föður Von móðurÚtlægr Guð Smán föður Von móður Hann þjáist |
“Vanaheim”
de God of War Ragnarök (2022)
| Rainha exilada de Vanaheim Rainha abandonada Volte para casa Recupere seu lugar de honra A rainha abandonada voltou para casaRainha nobre Filha Irmã Recupere seu trono (trono) Pegue o arco Levante as espadas Procure Trégua quebrada Inimigos riem Trégua quebrada | Útlæg drottning Vanaheims Týnda dottning Kom heim Endurheimt þitt öndvegi Týnda drottning Komin heimTigna drottning Dóttir Systir Endurheimt þitt hásæti Spenna Lyftið sverðum Leita Samningi rift Óvinur hlær Samningi rift |
“Muspelheim e Niflheim”
de God of War Ragnarök (2022)
| Silencioso e imóvel é este Reino de gelo Ecoando as batidas de um coração uma vez perdidoNévoa mortal Pendura baixo Mascarando lágrimas de neve Amor antigo Esfria nunca mais Contemple Teto de fumaça e um chão de fogo | Kyrrlát og hljóð Er sú fimbultíð Bergmálar Hjartans slögin stríðBanvæn móða Liggur lág Felur tár Af snjá Gömul ást Kólnar þá Aldrei framar Sjá Súðin er svæla en botnþiljur bál |
SANGUE NA NEVE
“Blood Upon the Snow”
Música de Andrew Hozier-Byrne e Bear McCreary
Letra de Andrew Hozier-Byrne
De God of War Ragnarök (2022)
Para todas as coisas alojadas em seu silêncio
A natureza oferece uma violência
O urso que mantém sua própria linha
O lobo que sempre busca sua própria espécie
O mundo que endurece enquanto o inverno mais rigoroso permanece
O pai forçado a comer seus filhotes antes de crescer
Cada pássaro, que não foi ouvido Morrendo de
fome onde o solo congelou
O nascer do sol de inverno, vermelho sobre branco
Como sangue na neve
Como sangue sobre a neve
O chão pisado aqui é uma maravilha
Nunca cessa de ter fome
E todas as coisas que a natureza deu
Ela leva todas as coisas de volta dos vivos
Eu andei na terra e há tão poucos aqui que sabem
Como a noite é escura e o quão frio o vento pode soprar
Eu não tenho mais fome agora para ver onde a estrada vai dar
Não guardei mais meu calor
Do que sangue sobre a neve
Sangue
sobre a neve Sangue
sobre a neve Sangue sobre a neve
Não são meus braços que me falharão
Mas este mundo exige mais força do que me deu
As árvores negam a si mesmas nada que as faça crescer
Sem chuva, sem sol
Sem sangue na neve
Sangue na neve
Sangue na neve
Sangue na neve
A todas as coisas abrigadas em seu silêncio,
a Natureza oferece uma violência
