Cyberpunk 2077: Phantom Liberty usou IA para substituir ator falecido; entenda
A CD Projekt RED usou IA para recriar a voz de um ator falecido em Cyberpunk 2077.
Conforme relatado pelo Bloomberg (via VGC), a CD Projekt usou a tecnologia para adicionar novos diálogos para Miłogost Reczek, um popular dublador polonês.
Reczek fez a voz em polonês do personagem Viktor Vektor em Cyberpunk 2077, mas faleceu em 2021. Como tal, a CD Projekt ficou tentando descobrir como usar o personagem na expansão Phantom Liberty.
Uma opção era contratar um novo dublador para desempenhar o papel de Viktor na expansão e fazer com que esse ator regravasse as falas de Reczek para o jogo base para garantir que o personagem soasse igual durante toda a experiência.
No entanto, conforme explicado numa declaração ao Bloomberg pelo diretor de localização da CD Projekt, Mikołaj Szwed, a empresa “não gostou dessa abordagem” porque Reczek “era um dos melhores talentos vocais polacos” e o seu desempenho foi considerado “estelar”.
Em vez disso, a empresa contratou um novo dublador para interpretar novas falas e depois usou um software de clonagem de voz chamado Respeecher para mudar a voz e fazer parecer que Reczek estava executando as falas.
A CD Projekt afirma que obteve permissão da família de Reczek antes de prosseguir com o plano e Szwed acrescentou que os filhos do ator “deram muito apoio”.
