Curiosidade: designer traduz nome de personagens de Cyberpunk 2077 para “Esquerdo” e “Certo”
Cyberpunk 2077 teve diversas novidades nesta semana com o evento Night City Wire. Você já conferiu todas as informações que já noticiamos, inclusive algumas curiosidades. Mas agora há algo, no mínimo, engraçado.
O designer de quests de Cyberpunk 2077 na CD Projekt RED, Philipp Weber, disse como inventou o nome de gêmeos. Ele pegou “left” e “right” (esquerda e direita), jogou no Google Tradutor e, ao invés de chamá-los de Esquerdo e Direito, ficou Esquerdo e “Certo”, pois “right” pode ser usado tanto para certo quanto para direita em inglês.
How to create character names for cyber-twins in an RPG:
1. Check what "Left" and "Right" means in different languages.
2. Find "Esquerdo" and 'Certo" in Portuguese
3. Use those as names, because they sound rad.
4. Profit!https://t.co/74z2PDgsfl
— Philipp Weber (@PhiWeber) June 26, 2020
Diversos fãs brasileiros, além de desenvolvedores, chamaram a atenção do designer para o erro. No entanto, de acordo com Weber, isso acabou sendo mantido depois de terem conversado a respeito e pareceu um “pequeno e bonitinho detalhe” que fará mais sentido quando conhecermos os personagens.
Hey, in actuality we do have Portuguese localization (since we are also doing a full localized version of CP in Portuguese) and we did talk about it, but we decided to keep it, as it was deemed a cute little detail, which you might see when you get to know the characters.
— Philipp Weber (@PhiWeber) June 27, 2020
O desenvolvedor Rami Ismail ficou irritado com a história, achando que o designer não se importava com a língua portuguesa. Depois, ele comentou que um pessoal da CD Projekt RED foi conversar com ele para explicar que é uma piada intencional e que o designer não soube se expressar corretamente.
Some folks at @CDProjektRed reached out to assure me that this was an intentional joke, which I guess means that the designer here worded their tweet unfortunately. Been told about some of the processes, and am glad to hear that the team does seem serious about these things.
— Rami Ismail (@tha_rami) June 27, 2020
