RGG Studio explica a mudança de Yakuza para Like a Dragon no Ocidente
Assim que o RGG Studio anunciou oficialmente Like a Dragon: Ishin!, Like a Dragon: The Man Who Erased His Name e Like a Dragon 8, ficou claro que a série Yakuza seria renomeada.
Conversando com o site IGN, o produtor Masayoshi Yokoyama confirma: a franquia simplesmente deixou de ser sobre a Yakuza. “Também em termos de história, estamos falando sobre o submundo do crime, mas não estamos falando sobre a Yakuza, na verdade”, explica Yokoyama. “Então faz sentido para nós não incluí-los no nome. Se continuássemos, seríamos Yakuza: Ishin! e não é Yakuza: Ishin!. Não é disso que se trata. Assim, Like A Dragon: Ishin! faz mais sentido”.
Para quem não sabe, o nome da série no Japão (e do próprio estúdio) é Ryu Ga Gotoku, cuja tradução direta é ‘Like a Dragon’. Seu nome foi adaptado para Yakuza na época do PS2 quando chegou ao Ocidente e acabou se mantendo desde então.
