Versão dublada de Spider-Man chamará os personagens pelos seus nomes em inglês; trailer do Photo Mode
De acordo com o site UOL Jogos, que entrou em contato com a empresa responsável pela localização de Spider-Man, os personagens serão chamados pelos seus nomes em inglês no jogo.
O primeiro indício de que isso aconteceria foi no trailer dublado, quando Sabre de Prata é chamada por Silver Sable. Isso significa, portanto, que o Homem-Aranha será chamado de Spider-Man e o Abutre por Vulture, por exemplo. Quando perguntada, a empresa respondeu que foi orientação da própria Marvel.
No caso, os filmes possuem as traduções, como “Homem de Ferro” e “Capitão América”. No entanto, a Marvel parece que pretende adotar os nomes em inglês tanto nos jogos quanto nos quadrinhos localizados para o português, a partir de agora.
Spider-Man será lançado exclusivamente para o PS4 no dia 7 de setembro. Reveja o trailer dublado logo acima.
Atualização: veja um trailer que destaca o Photo Mode, disponível via patch no dia do lançamento, logo abaixo.
Que lixo, tomara que façam igual a Netflix e mandem redublar, porque isso é desrespeito com mais de 50 anos do personagem no Brasil!
Muito bom, deveria ser sempre assim!
Ate chegar o dia que pararão de fazer dublagem por causa de amebas como a maioria que fala mal de dublagem e não sabe pronunciar o próprio nome!!
Oooooh o downgraaaade!!! KKKKKKKK
Ótimo. Tava demorando pra Marvel se ligar que como empresa global, o negócio é manter a identidade global dos personagens. Fica essa mistura de nomes originais com nomes traduzidos e nomes adaptados muitas vezes de maneira ridícula, só buga a cabeça da galera… hahaha
A própria Silver Sable, citada na matéria, há muitos anos é referida pelo nome original aqui no Brasil, nas primeiras legendas que vi com o nome traduzido confesso que tava achando muito esquisito…
Achei estranho, mas nada que atrapalhe a experiencia
E isso só é problema???
TA CHEGANDOOOOOOOOOOOOO
Vejo isso com muita estranhesa, começar a mudar os nomes para inglês assim do nada, eu acredito que não comunicam muito bem.
No caso fora do universo do homem aranha, o capitão América começar a ser chamado de Captain America e homem de ferro ser chamado de Ironia Man vai ficar estranhíssimo!
Na minha opinião existe existe cada caso.
O vilão Venom a gente tá acostumado com o original, mas o Duende Verde virar Green Goblin as pessoas não vão reconhecer de imediato.
Sei lá, é como pegar o Megaman e Protoman e do nada começar a chamá-lo de Rockman e Blues (e o cara é vermelho…).
Vc reparou que Star Wars não é mais traduzido pra nós. Sabe por que? Marca! Se fiquei sabendo corretamente, umas das clausulas da marca é que não pode ser traduzida, para fidelizar.
Então, nesse caso, pode estar ocorrendo essa mesma situação aqui. Personagens da Marvel estão virando marcas e, por essa questão, deve ser uma clausula de não traduzir. Apesar que alguns nomes eu já acostumei a um bom tempo, como Silver Sable.
Prefiro assim.
Que merda em!
Acho curioso essa decisão. Beleza que tem uns nomes que ficam esquisitos (tipo tem um vilão chamado Homem Absorvente….). Mas em fim. Muito do que eu particularmente estou acostumado, é em inglês mesmo. Mas ainda acho estranho no Dublado ser assim. Na legenda ia se mais ok… acho…
Parece com o caso da DC que não usa mais “Super Homem” e sim “Superman”
A Netflix fez isso com a série demolidor.
Após muitas criticas negativas, refizeram as legendas e dublagem para com os nomes brasileiros.
Contudo acho difícil do mesmo ocorrer com esse jogo.
Irei me incomodar um pouco com esses nomes no inicio, mas com o tempo acaba se acostumando.
Será meio estranho essa mistura de idiomas, e sem duvida irá desagradar aqueles que conheceram a série há anos atrás pelos nomes brasileiros, mas como estamos num mundo globalizado entendo a Marvel tentar unificar a marca (isto é, os nomes) ao redor do mundo para assim deixar ela mais forte.
Para mim pessoalmente não faz diferença, mas estou curioso pra ver a reação do publico em geral.
Eu achei uma bosta, acho que a maioria das pessoas também não gostaram nada.
Tomara que a Marvel tenha vergonha na cara e na sequencia usem o nome correto do personagem.